La distribuidora Imagem Films MX encaró la polémica del doblaje por “Wildwood: El bosque salvaje” más allá de las disculpas y explicaciones: con la acción concreta de anunciar una nueva versión del doblaje que desató críticas del público y profesionales del doblaje.
Desde el estreno de la ambiciosa cinta stop motion de LAIKA Studios en México el pasado 29 de octubre, la conversación en redes sociales dejó la historia y la proeza de animación que tomó siete años completamente de lado para rechazar la selección de startalents en los personajes principales. Por unanimidad, el público se quejó del trabajo de Macarena García como la protagonista Prue McKeel, Javier Ibarreche como Brendan y Natalia Téllez como Alexandra Svik.
Y es que la corte de opinión pública sentenció que estos startalents aportaron un tono “whitexican” y sin la preparación necesaria para transportar la magia del idioma original. Los fans estaban tan inconformes que inundaron las publicaciones de la película y de los influencers con quejas, incluso llegaron a lanzar una petición de redoblaje en Change.org y por supuesto que pidieron verla solo en el idioma original, una opción que apenas estaba disponible en los cines mexicanos.
En el mundo del doblaje, los “star talent” son celebridades que no pertenecen a la disciplina pero gozan de una alta popularidad que sirve como publicidad para la película y es que hasta hace poco se empezó a dar reconocimiento a los actores de doblajes. La estrategia del “star talent” no es nada nuevo, la comediante y actriz Consuelo Duval hizo de Elastigirl en “Los Increíbles”, el presentador Marco Antonio Regil prestó su voz para Metro Man en “Megamente” de 2010 y sin duda el caso más popular y exitoso en México ha sido Eugenio Derbez como Burro en la franquicia de “Shrek” desde 2001. Lo que sí ha sido un cambio en los “star talents” es que ahora no se optan por actores, comediantes o miembros de las industrias del entretenimiento que requieren formación, sino que ahora se eligen influencers. Luisito Comunica como “Sonic” en la franquicia de películas del erizo azul de 2020 o el mismo Ibarreche como La Mancha en “Across The Spiderverse”.
De acuerdo con Imagem Films MX, esta nueva versión del doblaje estará disponible en cines a lo largo del país desde el 12 de noviembre. La distribuidora aclaró que esta decisión “no busca invalidar ni desacreditar el proceso anterior, ni ninguna de las contribuciones artísticas realizadas”.
Ahora sí ¿Qué voces se van y cuáles se quedan? La protagonista Macarena García será sustituida por Danna Alcalá, una actriz de doblaje que se inició en la disciplina desde los 7 años. Es conocida por darle voz a Stella en “Winx Club: Vuelve la Magia” y quizá la hayas escuchado en diversos comerciales de LEGO, Nike, Kellogg’s, Mattel, Amazon, Jumex, por mencionar algunos. Además, fue condecorada con el Premio Bravo en la categoría “Mejor actriz de doblaje de dibujos animados” en 2023.
La conductora Natalia Téllez también será reemplazada por la veterana Erica Edwards, quién además de dedicarse al doblaje desde 1987, es locutora de radio. Erica ha dado su voz a personajes populares como Tigresa en “Kung Fu Panda”., Vanessa en “Phineas y Ferb”, y Gabrielle Solis en “Esposas Desesperadas”.
Y finalmente Javier Ibarreche. El influencer conocido por su contenido de cine será sustituido por Erick Selim, quien ha dado voz a Buzz Lightyear en “Lightyear” y Steve en “Minecraft la película”. De los tres startalents reemplazados, únicamente Ibarreche ha dado declaraciones sobre la polémica, en sus redes sociales escribió: “No lamento haber aceptado el trabajo. Porque la intención era hacer eso que estuviera a la altura de la película, y quienes estábamos en la cabina creímos haberlo hecho (…) Reconozco el derecho que tiene el público de decir cuando algo no le gustó. Y reconozco la frustración de sentir que algo que pintaba para ser extraordinario se ve manchado por uno de sus elementos”.
Por otra parte, “Wildwood” mantendrá los trabajos de los actores de doblaje que estuvieron en roles secundarios: Lissy Jiménez y Emilio Treviño, quien interpreta a Curtis Mehlberg. Esto fue celebrado por la audiencia, reconociendo la preparación de los actores.
Sin duda esta decisión viene por la afectación en taquilla que LAIKA Studios no se puede permitir, ya que México es uno de los mercados clave para la animación, en especial la independiente/ alternativa. Es tan extraordinario el amor del público mexicano a este tipo de filmes, que cintas como “Memorias de un Caracol” y la ganadora al Oscar “Flow” han tenido sus mejores ventas a nivel mundial en el país: tan sólo “Flow” recaudó cerca de 6 millones de dólares en sus primeras semanas , superando su desempeño en Estados Unidos.
Por: Abril Ledesma- eitmedia.mx
Foto: @CartoonsOTMoon
